Idex-health-science CPF Process Manuel d'utilisateur

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 1English FrançaisDeutschBetriebsanleitungOperating ManualMode d‘emploi30.10.07 CB/GPVentillose Taumelkol

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 10Product Contents of the package MCP-CPF Process drive Magnet included Order No. ISM 919 incl. inte

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 11Rear panel1 Mains switch (on/off)2 Power cord3 RS232 IN (female)4 RS232 OUT (male)5 Analog interfa

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 12Starting the pump Connect the pump to the mains and switch it on with the power supply switch Ente

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 13Operating panel1 Digital LED display 2 Reduce value * settings3 Increase value4 RUN/STOP – Starts

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 14Operating panel7 Rotation direction Changes the rotation directionk Each time the rotation di-rectio

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 15Selecting the basic settings1 Select the program (p. 19)2 Switch the pump off3 Keep the settings key

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 16Program specific basic settingsk Individually adjustable for each of the 4 programs.CyclesNumber of dis

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 17Program specific basic settingsk Individually adjustable for each of the 4 programs.Foot switch– Toggle

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 18General basic settingsk Valid for all 4 programsInitializing 4Pressing the ok key resets all basic set

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 19Selecting the programWhen switching the pump on, it always selects the previously used program.1 Chang

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 2

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 20Hubvolumen einstellenEinstellung des Hubvolumens über Menü Grundeinstellungen (settings), siehe Seite

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 21Setting the stroke volumek Check and, if necessary, enter the ID code of the mounted pump head (page 16

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 22Gerändelter EinstellringKnurled adjustment ring Anneau de réglage moletéFixierschraube für SkalenringF

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 23Pumping by flow rate1 Change the mode to PUMP Flow rate2 Enter the required flow rate with the 56keys D

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 24divrpmTimeTimeSTROKE. PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL Calibrating the flow ratek Check and, if

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 25Pumping by speed1 Change mode to PUMP rpm. The speed is digitally adjustab-le in steps of 0.1 rpm:

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 2623divrpmTimeTimeSTROKE PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL Fonctionnement en stand-byCette foncti

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 27HinweisMit RUN/STOP kann die Dosierung unterbrochen und danach wieder fortgeführt werden.Mit RESET kann

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 28351246divrpmTimeTimeSTROKE PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL Calibrating the volumek Check and,

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 29Default calibration of flow rate 1 Change the mode to PUMP Flow rate. 2 Press the CAL button (displ

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 3W I C H T I G IMPORTANTPiston pump heads re�uireds re�uire thoroughflushing afterng after useWe recommend

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 30Dispensing by time The dispensing time can be entered from 0.10 s – 999 h.1 Change mode to DISP Time2

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 31Dispensing by volumewithin a pre-set time1 Change the mode to DISP Time. Enter the required time with

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 32Intermittent dispensing (by volume)Intermittent dispensing by volu-me with a pause1 Change to PAUSE T

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 33divrpmTimeTimeSTROKE PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL 123divrpmTimeTimeSTROKE PUMPDISPPAUSEVol

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 34Number of dispensing cyclesThe number of dispensing cycles can be entered when dispensing at intervals

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 35Drip-free dispensingReverse piston strokes (back-steps) allow drip-free dispensing (1 – 100 strokes). W

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 36Pumping against pressureDepending on tne pumpe head the MCP-CPF Process can be used for continuous dut

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 37Analog interfacePin 1, GND (ground)Connected to the protective earth conductor. Reference potential for

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 38Analog interfacePin 9, speed OUTThe default setting is 0 – 10 VDC, proportionally to the motor speed.

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 395niPNIdeeps.pmI 1hctiwS-PID 2hctiwS-PID 3hctiwS-PID 4hctiwS-PID 5hctiwS-PID 6hctiwS-PIDV5–0 *FFO *FFO *

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 4ContentsSafety precautions 6Warranty terms 9Product 10Rear panel 11Mains voltage 11Starting the pu

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 40 HinweisDer Antrieb MCP-CPF Process hat beim Einschalten eine Verzögerung von 3 Sekunden, bis die se

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 41Serial interfaceRS232 OUT (male)Pin 2: RS232 RxIs used for connecting additional pumps together with

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 42Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielle Befehl Funktion / Beschreibung

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 43Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispiel

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 44Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispie

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 45Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispiel

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 46Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispie

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 47Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispiel

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 48Kaskadierung mehrerer PumpenSofern Sie über eine entspre-chende Software verfügen, kön-nen bis max. 8

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 49XC0009AdapterAdaptateur25 F / 9 MAG0013 9 F 9 M(2 m)max. 8 Pumpen pumps pompesIM0015C168Moxa C168Pr

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 5ContentsNumber of dispensing cycles 34Drip-free dispensing 35Pumping against pressure 36When the pump

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 50SOF104 ProgEditProgrammier-SoftwareSoftware ProgEdit Programmieren Sie Ihre indivi-duelle Anwendung

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 51Fließraten / Flow rates / Débits Zur Erreichung der max. Fließraten ist das Hubvolumen auf den Maxima

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 52QP.Q0 SSYPumpenköppfe / Pump heads / Têtes de pompeCeramic = Keramik / céramique Carbon = Kohlenstof

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 53AccessoriesPTFE Tubing1.6 mm (1/16") i.d. 3.2 mm (1/8") o.d.with 2 fittings UNF 1/4–28 (male)L

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 54AccessoriesConnecting cableFor connecting an MCP-CPF Pro-cess to a PC via the 9-pin RS232 connector.Or

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 55Ouverture du boîtier Afin de garantir l’étanchéité du boîtier, il est recommandé de n’ouvrir la pompe q

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 5612Removing the casing hoodSealing the casing hoodWhen the casing hood fits tight, each single screw mu

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 57Remplacement des fusiblesLes fusibles sont fixés sur le tab-leau de commande (dessus) et sur le tableau

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 58MaintenanceWe recommend the user to flush the pump head thoroughly after pumping in order to prevent th

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 59Replacement partsFor RH-type pump headsType Order No• Piston/Cylinder groupH-00CKC-LF FMI 311H-00SK

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 6Safety precautionsISMATEC® ceramic piston pumps are designed for pumping and dispensing applications in

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 60 HinweisBeachten Sie ebenfalls unsere Ga-rantie- und allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.Bit

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 61Typ RHPumpenkopf-MontageMontageteile von ISMATEC1 Antrieb MCP-CPF Process2 Kupplungsstück 3 Montagep

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 621 Attaching the mounting plate – Remove screws (b) and ser-rated lock washers (c) from the pump hea

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 631ba55(Fig. 4)21346666555ba78Typ QPumpenkopf-MontageMontageteile von ISMATEC1 Antrieb MCP-CPF Process2

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 642 Fixing the pump head Fix the pump head (a) with the 4 head cap screws and washers (5) to the mount

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 65

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 66

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 67

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 68ISMATEC® - Ihr kompetenter Partner für anspruchsvolle Pump- und Dosieraufgaben. ISMATEC® - Your compet

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 7Mesures de sécuritéNous vous recommandons de rincer la tête de pompe après cha�ue processus de pompage a

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 8Safety precautions Only new fuses, according to the specifications stated on page 56 in this manual, m

MCP-CPF Process/ISMATEC SA/30.10.07/CB/GP 9b GarantieAb Lieferdatum:Antrieb: 2 Jahre Pumpenkopf:Wir verweisen auf die Betriebsanlei-tung des Pum